Rekso me-release versi 3

Pertarungan software aplikasi Translator di Indonesia tampaknya semakin ketat. Baru-baru ini Rekso (yang merupakan bentuk lain dari Transtool) telah me-release versi terbarunya (versi 3.0). Pada versi terbaru ini Rekso meng-claim dapat menerjemahkan dokumen Microsoft Word (fitur ini sudah dimiliki oleh Translator lainnya) dan mempunyai database yang kuat untuk bidang-bidang khusus.

Hasil pengujian translasi menggunakan Rekso versi terbaru ini dapat dilihat sebagai berikut:

Sumber dokumen:

INTERNET

I INTRODUCTION

Internet, computer-based global information system. The Internet is composed of many interconnected computer networks. Each network may link tens, hundreds, or even thousands of computers, enabling them to share information with one another and to share computational resources such as powerful supercomputers and databases of information. The Internet has made it possible for people all over the world to communicate with one another effectively and inexpensively. Unlike traditional broadcasting media, such as radio and television, the Internet does not have a centralized distribution system. Instead, an individual who has Internet access can communicate directly with anyone else on the Internet, make information available to others, find information provided by others, or sell products with a minimum overhead cost.

Hasil terjemahan dengan Rekso Versi 3.0

INTERNET

Aku PENGENALAN

Internet, sistem informasi berbasis-komputer global. Internet terdiri atas banyak orang jaringan komputer saling hubung. Masing-masing jaringan boleh menghubungkan sepuluh, ratusan, atau bahkan ribuan komputer-komputer, buka peluang mereka untuk berbagi informasi dengan satu sama lain dan untuk berbagi computational sumber daya seperti superkomputer-superkomputer dan database tangguh informasi. Internet telah membuat nya mungkin untuk seluruh penjuru dunia orang-orang untuk berkomunikasi dengan satu sama lain secara efektif dan dengan murah. Tidak seperti media penyiaran tradisional, seperti radio dan televisi, Internet tidak mempunyai suatu sistim distribusi yang dipusatkan. Sebagai gantinya, perorangan yang mempunyai Internet mengakses dapat komunikasi;kan secara langsung dengan siapapun selain itu di Internet, buat informasi yang tersedia bagi yang lain, temukan informasi disediakan oleh yang lain, atau menjual produk-produk dengan minimum biaya umum.

Sebagai pembanding, ini hasil terjemahan dengan menggunakan Smart Translator versi 1.0

INTERNET

I PENDAHULUAN

Internet, sistem informasi global yang berbasis-komputer. Internet adalah terdiri atas banyak jaringan komputer saling terhubung. Setiap jaringan dapat menghubungkan puluhan, ratusan, atau bahkan beribu-ribu komputer, memungkinkan mereka untuk berbagi informasi satu sama lain dan untuk berbagi sumber-sumber daya komputasional seperti ’super computer’ serta basis data kuat informasi. Internet telah membuat itu mungkin untuk orang di seluruh dunia untuk berkomunikasi satu sama lain secara efektif dan dengan murah. Tidak seperti media penyiaran tradisional, seperti radio dan televisi, Internet tidak mempunyai satu sistem distribusi terpusat. Sebagai gantinya, seorang individu yang mempunyai Akses Internet bisa berkomunikasi secara langsung dengan siapapun lainnya di Internet, membuat informasi tersedia kepada lain, menemukan informasi disediakan oleh lain, atau menjual produk dengan satu biaya ‘overhead’ minimum.

Secara umum, user interface Rekso masih belum banyak berubah sejak pendahulunya: Transtool. Pengguna pertama kali, mungkin harus baca buku manual nya baik-baik, karena menggunakannya tidak bisa menggunakan intuisi seperti program-ppogram aplikasi Windows pada umumnya. Kemampuan mengucapkan (Text to Speech) yang ditawarkan kompetitornya pun belum bisa ditiru oleh Rekso versi terbaru ini.